1
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
CỬA NỔ TRONG GIÓ

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,240
tiếng nổ cửa

3
00:00:19,920 --> 00:00:23,200
BUZZE BAY

4
00:00:26,120 --> 00:00:29,080
GIÓ HÚT NỔ CỬA

5
00:00:35,240 --> 00:00:38,320
Sấm sét

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,360
tiếng nổ cửa

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
tiếng nổ cửa

8
00:00:55,760 --> 00:00:57,360
tiếng nổ cửa

9
00:01:02,080 --> 00:01:03,959
tiếng nổ cửa

10
00:01:03,960 --> 00:01:05,840
Đã đến lúc phải quay lại.

11
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
tiếng nổ cửa

12
00:01:16,640 --> 00:01:17,839
tiếng nổ cửa

13
00:01:17,840 --> 00:01:19,360
Quá khứ là quá khứ, Tom.

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,320
Hai tuần.

15
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
Tôi cần một quyết định.

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,920
CỬA ĐẬP

17
00:02:59,120 --> 00:03:02,160
ĐỘNG CƠ Ôtô nhàn rỗi

18
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Ở nhà một mình à, Lloyd?

19
00:04:53,800 --> 00:04:55,919
Điểm số là bao nhiêu?

20
00:04:55,920 --> 00:04:57,519
Nghi ngờ đốt phá, thưa ngài.

21
00:04:57,520 --> 00:05:02,399
- Hai đêm trước, mẹ và con.
- Tên? - Mari Davies và con trai cô, Wil.

22
00:05:02,400 --> 00:05:04,239
Lúc đó đang ngủ trên giường.

23
00:05:04,240 --> 00:05:05,359
Tình trạng?

24
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
- Cả hai đều quan trọng.
- Cậu bé bao nhiêu tuổi? - Tám, thưa ngài.

25
00:05:09,600 --> 00:05:10,720
Anh ấy thở ra

26
00:05:16,840 --> 00:05:18,599
Chồng, bố?

27
00:05:18,600 --> 00:05:21,679
Rhodri Davies, điều hành việc khai thác gỗ
hãng Cwm Glas Timber.

28
00:05:21,680 --> 00:05:23,119
Cô ấy là ai?

29
00:05:23,120 --> 00:05:25,639
Siwan Ellis, em gái của mẹ.

30
00:05:25,640 --> 00:05:28,319
Ellis, có quan hệ gì không?

31
00:05:28,320 --> 00:05:29,560
Không, thưa ông.

32
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
MATHIAS CƯỜI CƯỜI

33
00:05:35,760 --> 00:05:37,519
DI Rhys đâu?

34
00:05:37,520 --> 00:05:40,880
Phòng Phỏng vấn Một, với DS
Owens, đang nói chuyện với người chồng.

35
00:06:00,840 --> 00:06:03,320
RHODRI DAVIES TRÊN MÀN HÌNH: 'Tôi đang làm việc.'

36
00:06:05,240 --> 00:06:06,800
- RHYS:
- 'Chúng tôi phải hỏi.'

37
00:06:09,960 --> 00:06:11,400
'Chúng tôi phải loại trừ bạn.'

38
00:06:15,160 --> 00:06:19,200
'Tôi đã ở một mình. không có
đôi khi đủ giờ trong ngày.”

39
00:06:23,760 --> 00:06:25,920
Vụ cháy là có chủ ý.

40
00:06:28,960 --> 00:06:30,799
Cái gì?

41
00:06:30,800 --> 00:06:35,400
Bạn có thể nghĩ ra ai muốn
để làm hại ông và gia đình ông phải không, ông Davies?

42
00:06:40,800 --> 00:06:42,559
'Làm ơn,

43
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
'Tôi không nên ở đây.'

44
00:06:45,440 --> 00:06:47,920
Tôi nên ở bên vợ và con trai tôi.

45
00:06:49,120 --> 00:06:52,479
'Tôi không thể làm điều này nữa.'

46
00:06:52,480 --> 00:06:54,360
Anh ấy nức nở

47
00:07:20,840 --> 00:07:24,200
- Cảm ơn DS Owens.
- Vâng, thưa bà.

48
00:07:30,360 --> 00:07:32,360
Bạn đã trở lại?

49
00:07:34,040 --> 00:07:35,480
Tôi đã trở lại.

50
00:07:37,280 --> 00:07:38,400
Tốt.

51
00:07:40,120 --> 00:07:41,960
Có rất nhiều việc phải làm.

52
00:08:09,680 --> 00:08:11,600
Tôi không mong đợi được gặp lại bạn.

53
00:08:13,480 --> 00:08:15,239
Bạn có nhớ tôi không?

54
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
Đó là tất cả những gì bạn phải nói à?

55
00:08:23,080 --> 00:08:24,320
Tôi xin lỗi.

56
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
NÓI KHÔNG NGHE ĐƯỢC

57
00:10:34,680 --> 00:10:35,760
NHẠC ĐIỆN THOẠI

58
00:11:04,080 --> 00:11:06,200
Quạ kêu và cừu kêu ở khoảng cách

59
00:12:17,240 --> 00:12:19,040
Đó là bệnh viện.

60
00:12:21,400 --> 00:12:23,320
Thằng bé chết rồi.

61
00:12:34,160 --> 00:12:41,800
MÁY TÍN HIỆU TUYỆT VỜI
THỞ THƯỜNG XUYÊN

62
00:12:57,680 --> 00:12:59,560
Wil là một đứa trẻ đáng yêu.

63
00:13:01,920 --> 00:13:03,400
Luôn mỉm cười.

64
00:13:07,000 --> 00:13:09,040
Đúng là một chàng trai... đẹp trai.

65
00:13:11,320 --> 00:13:12,960
Bạn có thân thiết với chị gái của bạn không?

66
00:13:14,160 --> 00:13:17,800
Vâng. Luôn luôn như vậy.

67
00:13:20,040 --> 00:13:22,000
Đặc biệt là từ khi bố mất.

68
00:13:23,400 --> 00:13:26,599
Bố anh điều hành Cwmglas Timber phải không?

69
00:13:26,600 --> 00:13:29,640
- Vâng.
- Và chuyện gì xảy ra sau khi anh ấy chết?

70
00:13:33,560 --> 00:13:39,639
Chúng tôi kéo nhau lại như một
gia đình để giải quyết mọi việc.

71
00:13:39,640 --> 00:13:40,680
Ai đã làm vậy?

72
00:13:42,080 --> 00:13:46,520
Tôi, Mari và Rhodri.

73
00:13:50,240 --> 00:13:55,399
Nhưng em gái của bạn, Mari và Rhodri -
họ đã có được công việc kinh doanh, phải không?

74
00:13:55,400 --> 00:13:57,280
- Vâng.
- Có đau không?

75
00:14:01,320 --> 00:14:06,559
Mari là người lớn nhất. Bố đã
lỗi thời như vậy.

76
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
Tôi đã nhận được ngôi nhà.

77
00:14:09,840 --> 00:14:13,279
Mối quan hệ của bạn với Rhodri như thế nào?

78
00:14:13,280 --> 00:14:16,040
Tốt, tại sao?

79
00:14:17,880 --> 00:14:21,719
Bạn không nghĩ là anh ấy đã có
có liên quan gì tới chuyện này không?

80
00:14:21,720 --> 00:14:25,480
Bạn có biết về những khó khăn
giữa Rhodri và em gái cậu?

81
00:14:28,360 --> 00:14:30,959
Không, không có.

82
00:14:30,960 --> 00:14:33,560
Bạn đã ở đâu trên
đêm lửa, Siwan?

83
00:14:35,520 --> 00:14:38,160
Ở nhà. Một mình.

84
00:15:14,960 --> 00:15:18,120
LỬA LỬA

85
00:16:00,120 --> 00:16:02,680
CỬA KIM LOẠI KÉO VÀ ĐẬP

86
00:16:04,880 --> 00:16:07,600
Ông Pryce? Alun Pryce?

87
00:16:09,840 --> 00:16:12,319
Mọi người đâu rồi?

88
00:16:12,320 --> 00:16:17,719
- Không ai muốn vào đây, nhất là sau chuyện đã xảy ra.
- Ngoài anh à?

89
00:16:17,720 --> 00:16:19,640
CỬA KÉP

90
00:16:20,760 --> 00:16:22,400
Có những việc cần làm.

91
00:16:33,920 --> 00:16:36,439
Có bất kỳ tài chính nào không
khó khăn tại chỗ?

92
00:16:36,440 --> 00:16:40,359
Tôi không biết. Đừng nghĩ vậy.
Đó là việc của Rhodri.

93
00:16:40,360 --> 00:16:43,879
Tôi hiểu bạn đang gặp rắc rối
tại địa điểm - phá hoại, đột nhập.

94
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
Đúng vậy.

95
00:16:47,160 --> 00:16:50,000
Có ai biết ai có thể chịu trách nhiệm không?

96
00:16:51,360 --> 00:16:53,519
Họ đã lấy gì?

97
00:16:53,520 --> 00:16:55,440
Họ không lấy gì cả.

98
00:16:57,640 --> 00:16:59,519
Bạn không nghĩ điều đó là kỳ lạ sao?

99
00:16:59,520 --> 00:17:00,960
Tôi không được trả tiền để suy nghĩ.

100
00:17:14,280 --> 00:17:16,679
- Còn ông Davies thì sao?
- Còn anh ấy thì sao?

101
00:17:16,680 --> 00:17:22,159
Anh ấy có làm phiền ai không? bất kỳ
tranh chấp, có kẻ thù?

102
00:17:22,160 --> 00:17:23,799
Không phải là tôi biết.

103
00:17:23,800 --> 00:17:26,840
- Bạn biết anh ấy rõ đến mức nào?
- Tôi làm việc cho anh ấy, anh ấy là ông chủ.

104
00:17:32,160 --> 00:17:35,280
- Anh ở đâu vào đêm xảy ra vụ cháy?
- Ở nhà.

105
00:17:38,640 --> 00:17:41,679
Cảm ơn bạn đã dành thời gian.

106
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
Bây giờ chỉ vậy thôi.

107
00:17:49,720 --> 00:17:53,160
Mari sẽ ổn chứ? Cô ấy
sẽ vượt qua?

108
00:17:57,040 --> 00:17:58,600
Hãy hy vọng như vậy.

109
00:18:15,440 --> 00:18:17,120
Tôi đã từng đến đây khi còn bé.

110
00:18:19,960 --> 00:18:21,920
Nơi này đã thay đổi.

111
00:18:51,520 --> 00:18:53,200
Chúc ngủ ngon.

112
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
Chuẩn rồi.

113
00:18:57,360 --> 00:18:59,480
Chúc ngủ ngon.

114
00:19:16,240 --> 00:19:18,160
ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG

115
00:19:27,480 --> 00:19:30,040
NHẠC ĐIỆN THOẠI

116
00:19:33,680 --> 00:19:36,920
NHẠC ĐIỆN THOẠI

117
00:19:42,440 --> 00:19:43,800
Xin chào?

118
00:20:15,320 --> 00:20:21,879
TIẾNG CHUÔNG TÀU

119
00:20:21,880 --> 00:20:25,560
ÂM THANH TUYỆT VỜI

120
00:21:15,280 --> 00:21:16,920
Tôi rất vui vì bạn có thể làm được.

121
00:21:22,680 --> 00:21:26,119
Ở đây thường rất yên bình.

122
00:21:26,120 --> 00:21:27,720
Vào lúc này của đêm.

123
00:21:37,080 --> 00:21:39,959
Vì thế...

124
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
bạn ổn định trở lại như thế nào?

125
00:21:46,960 --> 00:21:48,200
Chậm.

126
00:21:50,840 --> 00:21:52,200
Nó không thể dễ dàng được.

127
00:21:55,160 --> 00:21:56,960
Trở lại với trường hợp như thế này.

128
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Nếu có lúc nào đó bạn cần nói về nó...

129
00:22:22,680 --> 00:22:24,040
Tại sao tôi lại ở đây?

130
00:22:26,640 --> 00:22:27,920
Luôn luôn đến điểm.

131
00:22:33,000 --> 00:22:35,039
Tôi muốn bạn tiếp quản DI Rhys

132
00:22:35,040 --> 00:22:36,680
với tư cách là Cán bộ điều tra cấp cao.

133
00:22:41,920 --> 00:22:43,360
Còn DI Rhys thì sao?

134
00:22:47,240 --> 00:22:49,120
Tất cả chúng ta đều phải mang theo hành lý của mình, Tom.

135
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Tôi có quyền lựa chọn không?

136
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
Tôi sẽ xác nhận cuốn sách chính sách vào ngày mai.

137
00:23:40,720 --> 00:23:42,560
PROSSER CƯỜI

138
00:23:58,320 --> 00:23:59,760
THỞ THƯỜNG XUYÊN

139
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
CỬA KÉP

140
00:25:01,320 --> 00:25:03,960
TUYỆT VỜI

141
00:25:13,080 --> 00:25:15,440
TUYỆT VỜI

142
00:25:55,920 --> 00:25:57,679
Mọi chuyện ổn chứ, thưa ngài?

143
00:25:57,680 --> 00:25:59,280
Bạn đang làm gì ở đây?

144
00:26:01,160 --> 00:26:04,719
Tôi không thể ngủ được, tôi nghĩ
Tôi đến để kiểm tra Mari.

145
00:26:04,720 --> 00:26:06,919
Một người khác cũng có ý tưởng tương tự.

146
00:26:06,920 --> 00:26:08,159
Kiểm tra CCTV.

147
00:26:08,160 --> 00:26:10,800
CUỘC GỌI BIỂN BIỂN

148
00:26:14,920 --> 00:26:18,359
- Có phải vậy không? Đó là tất cả những gì chúng ta có?
- Đó là tất cả những gì chúng tôi có.

149
00:26:18,360 --> 00:26:21,160
Bạn nghĩ gì? Ai đó đang cố gắng
để kết thúc những gì họ đã bắt đầu?

150
00:26:46,120 --> 00:26:48,880
Tôi đã tìm thấy thứ gì đó. tôi
nghĩ nó quan trọng

151
00:26:58,720 --> 00:27:02,839
Rừng Cwmglas kéo dài tới 100
mẫu đất rừng thương mại.

152
00:27:02,840 --> 00:27:08,599
Bây giờ, Rhodri Davies đã mua thêm
200 mẫu đất nông nghiệp vùng cao liền kề,

153
00:27:08,600 --> 00:27:11,759
Yr Hen Glyn, tại một cuộc đấu giá chín tháng trước,

154
00:27:11,760 --> 00:27:14,199
với mục đích mở rộng

155
00:27:14,200 --> 00:27:18,039
kinh doanh khai thác gỗ và
tái tạo đất.

156
00:27:18,040 --> 00:27:22,559
Qua đó chuyển đổi việc chăn thả
đất thành rừng sinh lời.

157
00:27:22,560 --> 00:27:24,880
Xin lỗi, Lloyd - tái tạo đất?

158
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
Tôi gọi đây là Vùng Đỏ.

159
00:27:32,800 --> 00:27:37,559
Dù sao thì mảnh đất cũng được đem ra bán đấu giá sau
trang trại Yr Hen Glyn bị phá sản.

160
00:27:37,560 --> 00:27:40,159
Nơi này đã ở trong
gia đình qua nhiều thế hệ,

161
00:27:40,160 --> 00:27:43,959
một trang trại thịnh vượng vào thời đó, nhưng ở đó
gần đây đã có khiếu nại về...

162
00:27:43,960 --> 00:27:46,080
Có tên nào cho những người này không?

163
00:27:48,320 --> 00:27:50,919
Iori Thomas, thưa bà, 62.

164
00:27:50,920 --> 00:27:54,519
Ông ấy đã điều hành Yr Hen Glyn
trang trại gần 30 năm,

165
00:27:54,520 --> 00:27:58,319
nhưng anh ấy có một đứa con trai, Bedwyr, 31 tuổi.

166
00:27:58,320 --> 00:28:00,319
Chúng ta biết gì về Bedwyr?

167
00:28:00,320 --> 00:28:04,639
Bedwyr Thomas có một tên tội phạm
kỷ lục về vụ ngoại tình năm 2010,

168
00:28:04,640 --> 00:28:06,599
gần đây hơn là một cáo buộc hành hung.

169
00:28:06,600 --> 00:28:10,359
Sáu tháng trước anh ta đã hành hung Alun Pryce,
quản đốc công trường của Cwmglas Timber.

170
00:28:10,360 --> 00:28:13,359
- Có ai bị kết án không?
- Không, mọi cáo buộc đã được bãi bỏ.

171
00:28:13,360 --> 00:28:15,279
Chúng ta có địa chỉ của anh chàng này chưa?

172
00:28:15,280 --> 00:28:20,360
Không dành cho anh ấy, nhưng chúng ta có nhà và nơi làm việc
địa chỉ của cha anh ấy, lori Thomas.

173
00:28:40,760 --> 00:28:42,360
Tôi không yêu cầu điều hành vụ án.

174
00:28:44,400 --> 00:28:46,360
Tất nhiên là bạn không làm thế.

175
00:28:47,920 --> 00:28:49,319
Anh ấy đã đến gặp tôi, Mared.

176
00:28:49,320 --> 00:28:52,400
Hãy nói cho tôi biết tại sao phụ nữ lại làm như vậy
công việc, đàn ông có được thăng chức?

177
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
Anh ấy ổn. Cảm ơn.

178
00:29:52,480 --> 00:29:54,679
Thế bạn muốn gì ở tôi?

179
00:29:54,680 --> 00:29:58,680
Chúng tôi muốn biết con trai ông ở đâu, ông
Thomas. Chúng ta cần hỏi anh ấy vài câu hỏi.

180
00:30:01,360 --> 00:30:03,879
Tôi đã không gặp Bedwyr nhiều tuần rồi.

181
00:30:03,880 --> 00:30:06,200
Bạn có thể cho chúng tôi biết điều gì về Rhodri Davies?

182
00:30:09,160 --> 00:30:12,839
Anh ấy không hiểu nơi này,
cũng như những người sống ở đây.

183
00:30:12,840 --> 00:30:15,599
Anh ta đã chiếm trang trại của chúng tôi. Chúng tôi đã mất tất cả.

184
00:30:15,600 --> 00:30:19,560
Điều đó là quá sức với Bedwyr.
Anh ấy đã hiểu nó rất tệ.

185
00:30:21,760 --> 00:30:25,239
Nếu tôi là một người đàn ông trẻ hơn, tôi sẽ
tôi cũng chắc chắn sẽ tức giận.

186
00:30:25,240 --> 00:30:31,560
Nhưng khi bạn già đi, có một số điều
không ai có thể thay đổi được, và lòng tham là một trong số đó.

187
00:30:32,560 --> 00:30:34,960
Con trai của người đàn ông đó đã chết, ông Thomas.

188
00:30:36,360 --> 00:30:37,920
Tôi không thể giúp anh ấy việc đó.

189
00:30:44,160 --> 00:30:47,520
CƯA XA XA

190
00:31:09,200 --> 00:31:12,079
- DỪNG CƯA XÍCH
- Làm việc chăm chỉ à?

191
00:31:12,080 --> 00:31:13,800
Bạn học cách sống với nó.

192
00:31:19,200 --> 00:31:23,119
Bạn đã tham gia vào một sự cố
sáu tháng trước với Bedwyr Thomas.

193
00:31:23,120 --> 00:31:24,999
Không có gì cả.

194
00:31:25,000 --> 00:31:28,639
12 mũi khâu phía trên mắt trái.
Điều đó hầu như không là gì cả, anh Pryce.

195
00:31:28,640 --> 00:31:32,079
Bedwyr và tôi, chúng ta đã quay lại một chặng đường dài,
chúng tôi đã biết nhau từ khi còn nhỏ.

196
00:31:32,080 --> 00:31:35,200
Chúng tôi rơi ra ngoài, giống như anh em. Cái này
đến lúc nó vượt quá tầm kiểm soát, thế thôi.

197
00:31:40,120 --> 00:31:42,799
Tôi từng làm việc cho bố Bedwyr, lori.

198
00:31:42,800 --> 00:31:46,359
Tôi đã giúp đỡ Yr Hen Glyn
thường xuyên, làm những công việc lặt vặt,

199
00:31:46,360 --> 00:31:50,199
bất cứ điều gì cần làm. Nó
không nhiều, nhưng đó là một công việc.

200
00:31:50,200 --> 00:31:53,839
Tôi đã hoàn thành ở đó khoảng 18 tháng trước
khi tôi được mời làm việc lâu dài ở đây.

201
00:31:53,840 --> 00:31:55,639
Trả tiền tốt hơn?

202
00:31:55,640 --> 00:31:57,719
Tôi cần tiền.

203
00:31:57,720 --> 00:31:59,919
Vì sự chăm sóc của mẹ tôi.

204
00:31:59,920 --> 00:32:03,839
Hãy giúp bố tôi hết sức có thể.
Thật là khó khăn cho anh ấy.

205
00:32:03,840 --> 00:32:06,000
Vậy chuyện gì đã xảy ra... với Bedwyr?

206
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
Rắc rối bắt đầu khi họ mất trang trại.

207
00:32:16,440 --> 00:32:21,120
Bedwyr đi chệch hướng, bắt đầu
nói rằng tôi đã quay lưng lại với anh ấy.

208
00:32:23,560 --> 00:32:27,719
Một đêm nọ tôi ở trong quán rượu,
Bedwyr đã uống vài panh,

209
00:32:27,720 --> 00:32:30,079
bắt đầu tấn công tôi.

210
00:32:30,080 --> 00:32:33,640
- Về cái gì cơ?
- Không có gì, anh ấy chỉ say thôi.

211
00:32:36,160 --> 00:32:38,920
Bạn có nghĩ đó là Bedwyr
điều đó đã gây ra hỏa hoạn?

212
00:32:41,480 --> 00:32:44,040
Tôi không biết. Tốt hơn là bạn nên hỏi Bedwyr.

213
00:36:06,720 --> 00:36:09,040
- Cậu ổn chứ?
- À! Ừ, tôi ổn, cậu đi đi.

214
00:37:00,240 --> 00:37:02,720
ÂM THANH SỪNG

215
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
CHUYỆN TỪ ĐÀI PHÁT THANH CẢNH SÁT

216
00:38:34,760 --> 00:38:36,360
Xin lỗi.

217
00:39:10,200 --> 00:39:11,440
PHÚC HÍT

218
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
Không có gì ở phía sau, thưa ngài. Nó sạch sẽ.

219
00:39:52,680 --> 00:39:53,720
Động vật chết?

220
00:39:55,840 --> 00:39:58,279
Tại sao Bedwyr lại lấy
hình ảnh động vật chết?

221
00:39:58,280 --> 00:40:00,279
Có lẽ người chụp những bức ảnh đó không phải là anh ấy.

222
00:40:00,280 --> 00:40:02,079
Vậy tại sao lại giữ chúng?

223
00:40:02,080 --> 00:40:04,760
Có lời buộc tội,
khoảng một năm trước đây.

224
00:40:06,040 --> 00:40:08,679
Động vật bị đầu độc, vấn đề ở Vùng Đỏ.

225
00:40:08,680 --> 00:40:10,679
Đã cố nói với ông, thưa ông.

226
00:40:10,680 --> 00:40:12,880
Không ai để ý đến tôi phải không?

227
00:40:28,040 --> 00:40:29,759
Rhodri đâu?

228
00:40:29,760 --> 00:40:32,919
Anh ấy đang ở chỗ tôi. Anh ấy chưa
ngủ trong ba ngày,

229
00:40:32,920 --> 00:40:34,879
Tôi bảo anh ấy hãy nghỉ ngơi một chút.

230
00:40:34,880 --> 00:40:36,200
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra vậy?

231
00:40:40,520 --> 00:40:41,879
Bạn ổn chứ?

232
00:40:41,880 --> 00:40:43,759
Tôi ổn.

233
00:40:43,760 --> 00:40:46,640
Bạn cần phải xem xét điều đó.
Tôi sẽ đi nói chuyện với Rhodri.

234
00:41:20,960 --> 00:41:23,080
Tôi muốn tìm ra kẻ đã giết con trai anh.

235
00:41:26,960 --> 00:41:29,240
Nhưng bạn sẽ phải giúp tôi làm điều đó.

236
00:41:40,640 --> 00:41:42,159
Bạn lấy những thứ này ở đâu?

237
00:41:42,160 --> 00:41:46,400
Ông Hen Glyn. Bedwyr Thomas
từng sống ở đó.

238
00:41:49,400 --> 00:41:54,039
- Anh đã mua trang trại của bố anh ấy.
- Ừ, trong cuộc đấu giá, và tôi đã trả giá cao hơn cho nó.

239
00:41:54,040 --> 00:41:56,759
Có ý tưởng nào khiến Bedwyr muốn
chụp ảnh động vật chết?

240
00:41:56,760 --> 00:41:58,880
- Tôi không biết.
- Đừng nói dối tôi, Rhodri.

241
00:42:00,960 --> 00:42:04,879
Anh ấy và bố anh ấy đã buộc tội tôi
đầu độc động vật của họ.

242
00:42:04,880 --> 00:42:07,519
Nói rằng tôi đang cố gắng để có được
họ ra khỏi đất của họ.

243
00:42:07,520 --> 00:42:08,760
Có phải bạn không?

244
00:42:10,160 --> 00:42:14,159
- Không.
- Có ai đó đã làm vậy, đó là lý do tại sao anh ấy đã ghi lại.

245
00:42:14,160 --> 00:42:17,439
Bạn có nghĩ Bedwyr đứng đằng sau
các cuộc tấn công vào doanh nghiệp?

246
00:42:17,440 --> 00:42:19,639
Anh ấy và một hoặc hai người khác.

247
00:42:19,640 --> 00:42:23,240
Vâng. Bạn không nổi tiếng lắm
ở quanh đây phải không?

248
00:42:28,040 --> 00:42:31,079
Thật không dễ dàng, lấy
từ cha của Mari.

249
00:42:31,080 --> 00:42:34,120
- Hành động khó có thể làm theo?
- Ừ, có thể nói thế.

250
00:42:35,120 --> 00:42:36,519
Anh ấy là một người đàn ông tốt.

251
00:42:36,520 --> 00:42:39,080
Nhưng việc kinh doanh đã thất bại.

252
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
Cho đến khi bạn đến cùng?

253
00:42:43,200 --> 00:42:46,319
Không phải ai cũng đánh giá cao
những gì tôi đã cố gắng làm.

254
00:42:46,320 --> 00:42:47,920
Mari phải không?

255
00:42:49,480 --> 00:42:51,679
Không phải lúc nào cũng vậy.

256
00:42:51,680 --> 00:42:53,839
Nhưng nơi này...

257
00:42:53,840 --> 00:42:55,999
Nó có trong máu của cô ấy.

258
00:42:56,000 --> 00:42:57,720
Đó là tất cả những gì cô ấy từng biết.

259
00:43:02,040 --> 00:43:04,199
Bedwyr có từng tới nhà này không?

260
00:43:04,200 --> 00:43:05,999
- Không.
- Nhưng cậu sợ rằng anh ấy có thể.

261
00:43:06,000 --> 00:43:08,799
Liệu điều đó có giải thích được
khóa ở cửa trước?

262
00:43:08,800 --> 00:43:11,999
Chúng tôi cảm thấy an toàn hơn theo cách đó. bạn không có
biết những người này có khả năng gì.

263
00:43:12,000 --> 00:43:14,839
- "Những người này"?
- Tôi chưa bao giờ được chào đón ở đây.

264
00:43:14,840 --> 00:43:16,879
Wil khiến tôi cảm thấy mình thuộc về nơi này.

265
00:43:16,880 --> 00:43:18,919
Lần cuối cùng bạn nhìn thấy Bedwyr là khi nào?

266
00:43:18,920 --> 00:43:21,479
Một vài tuần trước. tôi ở lại
ở lại trang web cả đêm.

267
00:43:21,480 --> 00:43:24,399
Đó là cách duy nhất để dừng lại
họ tấn công tài sản của chúng tôi.

268
00:43:24,400 --> 00:43:26,239
- Anh ấy đã ở đó à? Bạn đã nhìn thấy anh ấy?
- Anh ấy ở bên ngoài.

269
00:43:26,240 --> 00:43:29,280
- Anh có chắc đó là anh ấy không?
- Tôi nghe thấy anh ấy thở. Đó là Bedwyr

270
00:43:31,000 --> 00:43:32,120
Nếu bạn không phiền...

271
00:43:33,680 --> 00:43:35,120
Tôi có một đứa con trai cần chôn cất.

272
00:44:38,680 --> 00:44:42,399
Tôi bảo anh ta vứt chúng đi.
Chẳng ích gì khi giữ chúng

273
00:44:42,400 --> 00:44:44,560
sau khi chúng tôi đã mất trang trại.

274
00:44:46,120 --> 00:44:48,239
Anh không thể để nó yên được.

275
00:44:48,240 --> 00:44:50,400
Tôi cần tìm anh ấy. Nhanh.

276
00:44:54,960 --> 00:44:59,520
Mười năm trước nơi này là một trường học.
Bây giờ chỉ có tôi ở đây.

277
00:45:02,560 --> 00:45:05,280
Tôi đã mất vợ, tôi đã mất trang trại.

278
00:45:06,360 --> 00:45:07,880
Tôi không muốn mất con trai mình.

279
00:45:16,080 --> 00:45:19,519
- Bedwyr bị hen suyễn phải không?
- Đúng. - Anh ấy có hút thuốc không?

280
00:45:19,520 --> 00:45:21,920
- Không.
- Có người đi cùng anh ấy.

281
00:45:23,040 --> 00:45:27,879
Nghe này Lori, Bedwyr sắp đi rồi
phải chịu trách nhiệm về mọi thứ...

282
00:45:27,880 --> 00:45:29,440
vì vậy hãy giúp chúng tôi tìm anh ấy.

283
00:45:37,120 --> 00:45:39,240
Họ từng là bạn tốt.

284
00:45:41,160 --> 00:45:43,840
Bedwyr luôn biết đúng sai.

285
00:45:48,000 --> 00:45:50,080
- Có phải anh ta ở đó không?
- Đúng.

286
00:45:58,800 --> 00:46:00,919
Đó là Alun Pryce.

287
00:46:00,920 --> 00:46:03,479
Anh ta và Bedwyr, dày như kẻ trộm.

288
00:46:03,480 --> 00:46:04,840
Giống như anh em.

289
00:46:07,720 --> 00:46:10,239
Đó là Mari và Siwan.

290
00:46:10,240 --> 00:46:11,320
Đây là ai?

291
00:46:20,200 --> 00:46:22,040
Cậu bé kia là ai?

292
00:47:07,240 --> 00:47:08,480
Dafydd Hughes?

293
00:47:09,440 --> 00:47:11,440
Tôi đang tìm Bedwyr Thomas.

294
00:47:13,000 --> 00:47:14,680
Tôi đã không gặp anh ấy nhiều năm rồi.

295
00:47:32,200 --> 00:47:33,800
Còn Rhodri Davies thì sao?

296
00:47:35,480 --> 00:47:36,800
Còn anh ấy thì sao?

297
00:47:38,640 --> 00:47:40,079
Bạn đã nhìn thấy anh ấy chưa?

298
00:47:40,080 --> 00:47:41,439
Tại sao tôi lại làm thế?

299
00:47:41,440 --> 00:47:43,840
Chúng ta không di chuyển theo cùng một vòng tròn.

300
00:47:45,240 --> 00:47:46,640
Còn Alun Pryce?

301
00:47:48,400 --> 00:47:50,959
Không nếu tôi có thể giúp được.

302
00:47:50,960 --> 00:47:53,240
Bạn không thấy nhiều người,
phải không, ông Hughes?

303
00:47:54,400 --> 00:47:56,599
Bạn đã ở đâu vào đêm xảy ra vụ cháy?

304
00:47:56,600 --> 00:47:58,679
- Lửa gì cơ?
- Ồ, đừng nói với tôi là,

305
00:47:58,680 --> 00:48:00,360
bạn đã một mình(!)

306
00:48:02,200 --> 00:48:03,879
Vâng.

307
00:48:03,880 --> 00:48:06,439
Thế là bạn không biết gì về nó à?

308
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
Không.

309
00:48:08,480 --> 00:48:10,880
Được rồi, tôi cần tìm anh ấy
trước khi Rhodri làm vậy.

310
00:48:12,240 --> 00:48:14,199
Bedwyr không sợ Rhodri!

311
00:48:14,200 --> 00:48:16,040
Thực tế là bạn biết điều đó phải không?

312
00:48:17,400 --> 00:48:20,400
Nếu Bedwyr liên lạc được, bạn
sẽ cho tôi biết phải không?

313
00:52:23,600 --> 00:52:24,880
Đặt nó xuống.

314
00:52:26,280 --> 00:52:30,120
- Đặt nó xuống. Đừng ngu ngốc.
- Chỉ cần một động tác... là tôi sẽ giết anh.

315
00:52:43,200 --> 00:52:44,799
- Họ biết tôi ở đâu.
- Câm miệng!

316
00:52:44,800 --> 00:52:47,879
- Cậu chỉ đang làm mọi chuyện tệ hơn cho chính mình thôi.
- Im đi, tôi nói!

317
00:52:47,880 --> 00:52:51,279
- Ối! Giường mát mẻ! - Tôi không đi xuống vì
điều gì đó tôi đã không làm! - Sao cậu lại chạy?

318
00:52:51,280 --> 00:52:54,639
- Vì tôi còn có những trận chiến lớn hơn trận này.
- Đúng không?

319
00:52:54,640 --> 00:52:58,199
- Họ sẽ phá hủy Hen Glyn trong vài tuần nữa.
- Trên xác chết của tôi!

320
00:52:58,200 --> 00:53:00,120
Bỏ súng xuống, Bedwyr.

321
00:53:03,000 --> 00:53:05,080
Và chỉ cần nói cho tôi biết ai đã giết Wil.

322
00:53:08,280 --> 00:53:09,320
Đó là ai?

323
00:53:10,800 --> 00:53:13,919
Tôi không biết. Nó không liên quan gì đến tôi.

324
00:53:13,920 --> 00:53:16,239
Bạn đã ở đâu vào đêm xảy ra vụ cháy?

325
00:53:16,240 --> 00:53:19,359
Chúng tôi đã ở trên trang trại... cùng nhau.
Chúng tôi đã uống suốt đêm.

326
00:53:19,360 --> 00:53:22,239
Bỏ súng xuống, Bedwyr, nếu không anh sẽ
mất nhiều hơn chỉ là trang trại!

327
00:53:22,240 --> 00:53:23,960
Tôi không giết Wil!

328
00:53:39,920 --> 00:53:41,480
Tôi tin bạn.

329
00:53:52,480 --> 00:53:53,720
Chỉ cần đưa tôi khẩu súng.

330
00:54:27,000 --> 00:54:32,360
Rhodri biết liệu anh ấy có thể đưa chúng ta ra ngoài được không
trang trại, chúng tôi sẽ đem ra bán đấu giá.

331
00:54:37,320 --> 00:54:39,560
Đó là lý do tại sao anh ấy đã làm những gì anh ấy đã làm.

332
00:54:41,760 --> 00:54:43,200
Anh ấy đã làm gì?

333
00:54:49,680 --> 00:54:51,600
Đầu độc động vật của chúng tôi.

334
00:54:58,480 --> 00:55:00,160
Giờ thì anh ấy đã biết rồi phải không?

335
00:55:02,000 --> 00:55:05,600
Rhodri biết cảm giác đó như thế nào
để mất thứ gì đó mà anh ấy yêu quý.

336
00:56:04,320 --> 00:56:07,560
Mari và Siwan là con gái
mà mọi người đều muốn ở cùng.

337
00:56:14,440 --> 00:56:16,560
Nó được đưa lên ở Crug...

338
00:56:20,040 --> 00:56:22,560
..mùa hè sau khi tất cả chúng tôi rời trường học.

339
00:56:35,760 --> 00:56:37,960
Đó là khoảng thời gian hạnh phúc nhất trong cuộc đời tôi...

340
00:56:42,560 --> 00:56:45,360
..cho đến khi Rhodri đến và giết chết mọi thứ.

341
00:56:59,760 --> 00:57:01,800
Bây giờ không có ai lớn lên ở đây cả.

342
00:57:03,680 --> 00:57:05,280
Khi Wil ra đi...

343
00:57:08,320 --> 00:57:10,000
..kết thúc rồi.

344
00:58:46,840 --> 00:58:50,520
BƯỚC CHÂN TRÊN CẦU THANG

345
00:58:54,560 --> 00:58:55,680
Chào mẹ.

346
01:01:31,840 --> 01:01:33,039
Bạn đang làm gì thế?

347
01:01:33,040 --> 01:01:34,479
Đốt than.

348
01:01:34,480 --> 01:01:37,440
Loại bỏ tất cả các chất thải gỗ cứng.
Đất có tốt không?

349
01:01:44,280 --> 01:01:45,320
Tiếp tục.

350
01:01:46,680 --> 01:01:47,960
Tiếp tục.

351
01:01:50,960 --> 01:01:53,439
Kiểm soát vết bỏng. Đó là nghệ thuật.

352
01:01:53,440 --> 01:01:56,759
- Làm cho vết cháy đều.
- Bạn biết rất nhiều về lửa,

353
01:01:56,760 --> 01:01:57,800
phải không, Alun?

354
01:02:06,000 --> 01:02:08,920
- Ra ngoài hơi muộn phải không?
- Tôi thích làm việc vào ban đêm.

355
01:02:10,320 --> 01:02:11,440
Không bao giờ cô đơn?

356
01:02:13,160 --> 01:02:15,800
- Không có ai về nhà à?
- Không. - Thật sao?

357
01:02:17,000 --> 01:02:19,280
Có một người nào đó... đã từng.

358
01:02:20,600 --> 01:02:21,640
Có ở đó không?

359
01:02:24,640 --> 01:02:25,680
Ai?

360
01:02:32,280 --> 01:02:33,680
Mari.

361
01:02:37,800 --> 01:02:39,000
Vậy đó có phải là bạn không?

362
01:02:40,840 --> 01:02:42,319
Là cậu ở bệnh viện à?

363
01:02:42,320 --> 01:02:43,719
Trả lời tôi đi Alun!

364
01:02:43,720 --> 01:02:45,360
Tôi phải gặp cô ấy.

365
01:02:49,480 --> 01:02:51,440
Tôi đã yêu cô ấy suốt cuộc đời mình.

366
01:02:54,200 --> 01:02:56,640
Đủ để làm việc của chồng
công việc bẩn thỉu cho anh ta?

367
01:02:57,920 --> 01:03:01,200
- Anh đã đầu độc động vật.
- Tôi không làm điều đó vì Rhodri. Tôi làm điều đó vì tiền...

368
01:03:02,400 --> 01:03:03,640
..vì sự chăm sóc của mẹ tôi.

369
01:03:05,120 --> 01:03:07,960
NHẠC ĐIỆN THOẠI

370
01:03:14,520 --> 01:03:15,760
Mathias.

371
01:03:26,240 --> 01:03:29,560
MARI HÉT

372
01:03:43,960 --> 01:03:47,000
MARI SỰ THẬT

373
01:04:38,960 --> 01:04:41,120
Chúng tôi đã luôn ở đây...

374
01:04:44,760 --> 01:04:46,680
..Mẹ, bố...

375
01:04:48,080 --> 01:04:49,120
..tôi...

376
01:04:51,480 --> 01:04:52,520
..Wil.

377
01:04:54,560 --> 01:04:55,880
Luôn luôn.

378
01:05:00,760 --> 01:05:03,239
Tôi chưa bao giờ muốn ở bất cứ nơi nào khác.

379
01:05:03,240 --> 01:05:05,560
Dafydd Hughes, Bedwyr Thomas.

380
01:05:06,880 --> 01:05:09,520
Bạn có thấy cái nào trong số chúng không
vào đêm cháy?

381
01:05:14,640 --> 01:05:16,320
Họ đã không làm điều đó.

382
01:05:18,040 --> 01:05:19,880
Bạn có biết ai đã làm điều đó không?

383
01:05:23,840 --> 01:05:26,080
Có ai đến nhà không, Mari?

384
01:05:38,400 --> 01:05:39,720
Bạn có nhìn thấy ai không?

385
01:05:48,640 --> 01:05:50,719
Anh ấy rất tức giận.

386
01:05:50,720 --> 01:05:51,760
Ai là ai?

387
01:05:55,160 --> 01:05:56,200
Chúng tôi đã tranh cãi.

388
01:06:01,720 --> 01:06:05,560
Tôi biết anh ấy đang làm gì.
Tôi đã cố gắng nói chuyện với anh ấy.

389
01:06:09,720 --> 01:06:11,800
Tôi biết về Yr Hen Glyn...

390
01:06:13,600 --> 01:06:15,480
..về vụ đầu độc.

391
01:06:17,680 --> 01:06:19,560
Về số tiền anh ta đã vay.

392
01:06:25,480 --> 01:06:27,200
Anh ta đã phá hỏng mọi thứ.

393
01:06:33,560 --> 01:06:36,639
Cô ấy đang bối rối. Cô ấy không
biết cô ấy đang nói gì.

394
01:06:36,640 --> 01:06:39,279
Nhưng bạn cần đất,
để mở rộng kinh doanh của bạn.

395
01:06:39,280 --> 01:06:42,559
- Tôi không đầu độc động vật.
- Không, anh có người được trả lương để làm việc đó.

396
01:06:42,560 --> 01:06:45,439
- Nếu tôi làm vậy thì sao? Trang trại đó đã kết thúc.
- Anh đuổi người ta ra khỏi đất của họ.

397
01:06:45,440 --> 01:06:50,359
- Tôi chỉ làm điều đúng đắn thôi.
- Đúng cho ai? - Cho Wil. Đối với Mari.

398
01:06:50,360 --> 01:06:52,080
Wil là tất cả đối với tôi!

399
01:06:53,720 --> 01:06:56,039
- Vào đêm xảy ra vụ cháy, bạn ở đâu?
- Đang làm việc.

400
01:06:56,040 --> 01:06:57,879
- Một mình?
- Đúng vậy.

401
01:06:57,880 --> 01:07:02,279
- Ông có thể kể cho chúng tôi nghe về cuộc hôn nhân của ông được không, ông Davies?
- Tại sao?

402
01:07:02,280 --> 01:07:03,760
Bởi vì chúng tôi quan tâm!

403
01:07:05,200 --> 01:07:07,559
- Chuyện riêng tư đấy.
- Đây là một cuộc điều tra giết người.

404
01:07:07,560 --> 01:07:09,440
Không có gì riêng tư.

405
01:07:13,600 --> 01:07:14,759
Chúng tôi đã có những tranh luận của mình.

406
01:07:14,760 --> 01:07:16,319
Về cái gì?

407
01:07:16,320 --> 01:07:17,679
Tiền bạc. Việc kinh doanh.

408
01:07:17,680 --> 01:07:20,599
Và bạn đã phá hủy như thế nào
tất cả những gì cha cô ấy đại diện?

409
01:07:20,600 --> 01:07:21,719
Tôi không có lựa chọn nào khác!

410
01:07:21,720 --> 01:07:24,199
Tôi không liên quan gì đến vụ cháy!
Tôi đã không có ở đó!

411
01:07:24,200 --> 01:07:26,959
- Lúc đó cậu đã ở đâu?
- Tôi đã nói với anh rồi.

412
01:07:26,960 --> 01:07:30,239
- Anh đang làm việc à?
- Đúng! - Một mình à?

413
01:07:30,240 --> 01:07:34,720
Không, Rhodri, như thế chưa đủ!
Mari đổ lỗi cho bạn về mọi thứ.

414
01:07:36,200 --> 01:07:37,999
Tôi biết điều đó. Bạn biết điều đó.

415
01:07:38,000 --> 01:07:39,040
Tại sao?

416
01:07:40,920 --> 01:07:43,679
- Điều đó không đúng.
- Đừng nói dối tôi, Rhodri.

417
01:07:43,680 --> 01:07:46,279
- Tôi không nói dối.
- Hãy nói cho tôi sự thật. - Đó là sự thật!

418
01:07:46,280 --> 01:07:49,439
- Cậu ở đâu vào đêm xảy ra vụ cháy?!
- Tôi đã ở với ai đó!

419
01:07:49,440 --> 01:07:50,560
Ai?

420
01:07:54,040 --> 01:07:55,480
Một người phụ nữ.

421
01:07:56,560 --> 01:07:57,840
Cô ấy là ai?

422
01:08:00,000 --> 01:08:01,920
Cô ấy là ai, Rhodri?

423
01:08:21,760 --> 01:08:24,999
Chuyện tình đã diễn ra bao lâu rồi?

424
01:08:25,000 --> 01:08:27,119
Nó không còn quan trọng nữa.

425
01:08:27,120 --> 01:08:28,880
Bao lâu rồi, Siwan?

426
01:08:31,160 --> 01:08:32,920
Năm năm.

427
01:08:37,280 --> 01:08:39,320
Bạn là em gái của cô ấy.

428
01:08:40,760 --> 01:08:43,800
Cô ấy có ý nghĩa với tôi hơn bất cứ điều gì.

429
01:08:46,360 --> 01:08:49,480
Tôi biết một ngày nào đó tất cả sẽ sụp đổ...

430
01:08:50,680 --> 01:08:52,000
..nhưng không phải như thế này.

431
01:08:53,680 --> 01:08:55,760
Chúng ta đã đi quá xa.

432
01:08:56,920 --> 01:08:59,200
Mất mát rất nhiều.

433
01:09:04,920 --> 01:09:05,960
Tôi chỉ...

434
01:09:07,120 --> 01:09:09,520
..muốn được ở gần họ.

435
01:09:32,440 --> 01:09:33,919
Bạn có nghĩ Siwan đang nói dối không?

436
01:09:33,920 --> 01:09:36,919
về việc ở bên Rhodri
vào đêm cháy?

437
01:09:36,920 --> 01:09:39,159
Có lẽ họ đã lên kế hoạch
toàn bộ mọi thứ cùng nhau.

438
01:09:39,160 --> 01:09:42,439
Hoặc anh ta đã nhờ ai đó làm việc đó cho anh ta.
Đầu tiên là ngộ độc...

439
01:09:42,440 --> 01:09:44,840
- Thế còn lửa?
- Không. Không!

440
01:09:46,920 --> 01:09:48,320
Mari đi ra ngoài.

441
01:09:49,960 --> 01:09:52,120
Cô ấy đã đi đâu đó. Cô ấy đã đi đâu vậy?!

442
01:10:36,560 --> 01:10:38,320
Thứ đó quay trở lại bao xa?

443
01:10:41,000 --> 01:10:44,080
- Lúc đó là mấy giờ?
- Ngay sau nửa đêm.

444
01:10:48,240 --> 01:10:50,600
Dừng lại. Chờ đợi. Quay lại đi.

445
01:10:51,760 --> 01:10:52,880
Ở đó.

446
01:11:15,400 --> 01:11:17,119
Mari biết.

447
01:11:17,120 --> 01:11:19,079
Cô ấy biết về Rhodri và Siwan,

448
01:11:19,080 --> 01:11:22,680
cô ấy biết về vụ việc.
Cô ấy biết mọi thứ.

449
01:11:36,520 --> 01:11:38,079
Không có dấu hiệu nào của cô ấy cả.

450
01:11:38,080 --> 01:11:40,439
Cô ấy không thể đi xa được.
Tìm kiếm căn cứ,

451
01:11:40,440 --> 01:11:42,799
kiểm tra với an ninh, nói chuyện với nhân viên.

452
01:11:42,800 --> 01:11:45,839
Tôi muốn biết Mari ở đâu
đi, những gì cô ấy đang mặc,

453
01:11:45,840 --> 01:11:48,239
cô ấy đang có tâm trạng như thế nào.
Hãy quay trở lại nhà ga.

454
01:11:48,240 --> 01:11:52,559
- Rhodri Davies sẽ không được thả.
- Chúng tôi đã thả anh ta rồi. - Cái gì?

455
01:11:52,560 --> 01:11:53,600
Khi?

456
01:11:54,920 --> 01:11:58,560
Chà, chúng ta cần tìm anh ấy và Siwan.
Họ cần được cảnh báo!

457
01:13:04,280 --> 01:13:06,399
- Mari đâu?
- Có quan trọng không?!

458
01:13:06,400 --> 01:13:08,319
Chúng ta cần tìm cô ấy. Cô ấy
có thể gặp nguy hiểm.

459
01:13:08,320 --> 01:13:11,759
Cô ấy biết. Mari biết về chuyện tình cảm.

460
01:13:11,760 --> 01:13:15,279
Cô ấy bước ra khỏi bệnh viện nên
chúng ta cần tìm cô ấy trước khi cô ấy làm hại

461
01:13:15,280 --> 01:13:17,720
- chính cô ấy hoặc bất cứ ai khác.
- Anh đã nói với cô ấy rồi!

462
01:13:19,040 --> 01:13:20,080
Cô ấy biết.

463
01:13:26,440 --> 01:13:28,439
Không.

464
01:13:28,440 --> 01:13:30,920
Hãy nói với tôi rằng Mari chẳng có gì cả
để làm gì với ngọn lửa.

465
01:13:32,040 --> 01:13:34,360
- RỒNG ĐIỆN THOẠI
- Chúng ta cần tìm cô ấy.

466
01:13:35,480 --> 01:13:38,960
Hãy nói với tôi rằng Mari chẳng có gì cả
để làm với lửa!

467
01:17:01,520 --> 01:17:02,560
Mari?

468
01:17:35,200 --> 01:17:36,239
Tom?

469
01:17:36,240 --> 01:17:38,440
- Tom?!
- Tôi ổn.

470
01:18:07,560 --> 01:18:09,040
Cô ấy đã ở đây.

471
01:18:10,800 --> 01:18:12,120
Chúng tôi nhớ cô ấy.

472
01:18:36,880 --> 01:18:39,040
Cô ấy không thể đi xa được. Cô ấy đang đi bộ.

473
01:18:56,320 --> 01:18:58,280
Chiếc cốc?

474
01:19:00,560 --> 01:19:01,600
Tôi biết đường đi.

475
01:19:48,080 --> 01:19:49,120
Mari.

476
01:19:52,600 --> 01:19:53,640
Alun!

477
01:21:00,360 --> 01:21:01,839
Xe tải của Alun?

478
01:21:01,840 --> 01:21:04,200
- Có vẻ như vậy.
- Sao lại để nó ở đó?

479
01:21:07,480 --> 01:21:08,800
Lối này.

480
01:21:41,960 --> 01:21:42,999
Mari...

481
01:21:43,000 --> 01:21:44,760
làm ơn.

482
01:21:50,040 --> 01:21:51,080
Mari!

483
01:23:15,560 --> 01:23:16,760
Mari.

484
01:23:26,240 --> 01:23:28,919
Alun, làm ơn rời đi ngay bây giờ.

485
01:23:28,920 --> 01:23:30,200
Đi. Hiện nay!

486
01:24:16,760 --> 01:24:19,720
Tôi biết nó như thế nào
mất một đứa con, Mari.

487
01:24:27,000 --> 01:24:28,919
Sự trống rỗng đó.

488
01:24:28,920 --> 01:24:30,840
Nỗi đau không bao giờ rời bỏ bạn.

489
01:24:34,120 --> 01:24:35,959
- CHẬM LẠI:
- Tôi...

490
01:24:35,960 --> 01:24:38,840
Tôi đã mất con gái mình.

491
01:24:42,920 --> 01:24:45,240
Cô ấy bằng tuổi Wil.

492
01:24:50,720 --> 01:24:51,760
Cô ấy chết đuối.

493
01:24:53,240 --> 01:24:56,239
Tôi đã... tôi đã ở đó.

494
01:24:56,240 --> 01:24:57,480
Đó là lỗi của tôi.

495
01:24:59,200 --> 01:25:01,720
Tôi chỉ quay đi trong giây lát và...

496
01:25:03,720 --> 01:25:05,360
..khi tôi quay lại, cô ấy...

497
01:25:07,760 --> 01:25:09,040
Cô ấy đã đi rồi.

498
01:25:19,160 --> 01:25:20,440
Cô bé của tôi.

499
01:25:31,720 --> 01:25:33,280
Làm ơn đi, Mari...

500
01:25:40,880 --> 01:25:42,600
Xin hãy đưa tay cho tôi.

501
01:26:10,120 --> 01:26:11,400
Tôi không thể.

502
01:27:41,040 --> 01:27:43,240
NHẪN CHUÔNG

503
01:27:58,080 --> 01:27:59,600
Xin chào.

504
01:28:01,440 --> 01:28:03,439
Tôi muốn nói chuyện với DCI Mathias.

505
01:28:03,440 --> 01:28:05,200
Còn bạn thì sao?

506
01:28:06,160 --> 01:28:07,240
Tôi là vợ anh ấy.

507
01:28:07,290 --> 01:28:11,840
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0